Avastage Péguy

Uurige, mida on juba eesti keelde tõlgitud.

Raamatut ostma

Avamaa Kirjastus

Meil on au olla esimesed, kes on prantsuse suure poeedi ja mõtleja Charles Péguy loomingut eesti keelde tõlkinud.

Kirjastus Avamaa sündis, et saaks eesti keeles hakata avaldama Charles Péguy teoseid. See plaan sai küpseda tosin aastat ja on nüüd viimaks teoks saanud esimese pääsukese, “Jeanne d’Arci armastuse müsteeriumi” jõudmisega raamatukaante vahele.

Avastasin Péguy Tallinna Ülikoolis romanistika bakalaureusetööd kirjutades ja tänaseks, kui elan siin rabade ja põldude vahel, on just temast saanud minu Prantsusmaa. See on ammutamine pikast ja sügavast kultuuritraditsioonist oma kangelaslikku iseolemisse. Ja valmisolek seda iseolemist muretult ümber valada üha uutesse lähkritesse, et teisedki juua saaksid.

Ühel ammusel kevadkuul võtsime alles soetatud maakodus vastu pikalt merd sõitnud ja mere ääres elavat sõpra. Ta üllatus, et sisemaa võib olla nii ookeanitaoline — laiad tasandikud, mida laisalt läbistavad üksikud laugemad voored. Mulle meenus see äratundmine, kui mõtlesin kirjastuse nime peale. Meri ja tasandik olid Péguy lemmikmaastikud. Talle tundus täiuslik, et Isa Päike näeb seal Emakest Maad näost näkku, ausalt, ilma ehte ja meigita. See on suur kohtumõistmise ja õndsaks kuulutamiste tasandik, kus päike tõuseb, paistab ja loojub kõigile ühtemoodi, ja kus elab mingi elu essents. Minu jaoks sai see Péguy mõte nimeks “Avamaa”.

Tahaksin loodud kirjastuse alt välja anda nii Péguy kaks järgmist müsteeriumit kui mõned proosateosed. Paar proosateost ka üksnes elektroonilises ja audioversioonis. Et Péguy ei kõlba moodsaks kirjanikuks ega saa läbi ka institutsioonidega, oleks suureks abiks, kui ostaksite “Jeanne d’Arci armastuse müsteeriumi” ja kui Péguy teid kõnetab, annetaksite ka järgmiste teoste väljaandmiseks.

Marika Põldma 8/4/2025